Anhang III 32019D0104

1. Teil B Abschnitt 1 von Anhang VI des Beschlusses Nr. 2/2000 werden die folgenden Regierungsstellen angefügt: „AC -Kroatien 1 Kroatisches Parlament Hrvatski Sabor 2 Präsident der Republik Kroatien Predsjednik Republike Hrvatske 3 Amt des Präsidenten der Republik Kroatien Ured predsjednika Republike Hrvatske 4 Amt des Präsidenten der Republik Kroatien nach dem Ende der Amtszeit Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti 5 Regierung der Republik Kroatien Vlada Republike Hrvatske 6 Ämter der Regierung der Republik Kroatien uredi Vlade Republike Hrvatske 7 Wirtschaftsministerium Ministarstvo gospodarstva 8 Ministerium für Regionalpolitik und EU-Fonds Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije 9 Finanzministerium Ministarstvo financija 10 Verteidigungsministerium Ministarstvo obrane 11 Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten Ministarstvo vanjskih i europskih poslova 12 Ministerium des Innern Ministarstvo unutarnjih poslova 13 Justizministerium Ministarstvo pravosuđa 14 Ministerium für öffentliche Verwaltung Ministarstvo uprave 15 Ministerium für Unternehmertum und Handwerk Ministarstvo poduzetništva i obrta 16 Ministerium für Arbeit und Rentenwesen Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava 17 Minister für maritime Angelegenheiten, Verkehr und Infrastruktur Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture 18 Landwirtschaftsministerium Ministarstvo poljoprivrede 19 Ministerium für Tourismus Ministarstvo turizma 20 Ministerium für Umwelt- und Naturschutz Ministarstvo zaštite okoliša i prirode 21 Ministerium für Bauwesen und Raumordnung Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja 22 Ministerium für Belange der Kriegsveteranen Ministarstvo branitelja 23 Ministerium für Sozialpolitik und Jugend Ministarstvo socijalne politike i mladih 24 Gesundheitsministerium Ministarstvo zdravlja 25 Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta 26 Ministerium für Kultur Ministarstvo kulture 27 Staatliche Verwaltungseinrichtungen državne upravne organizacije 28 Staatliche Verwaltungsbehörden in Kreisen uredi državne uprave u županijama 29 Verfassungsgericht der Republik Kroatien Ustavni sud Republike Hrvatske 30 Oberster Gerichtshof der Republik Kroatien Vrhovni sud Republike Hrvatske 31 Gerichte sudovi 32 Staatlicher Justizrat Državno sudbeno vijeće 33 Staatsanwaltschaften državna odvjetništva 34 Staatsanwaltschaftsrat Državno odvjetničko vijeće 35 Amt des Bürgerbeauftragten pravobraniteljstva 36 Staatliche Kommission für die Überwachung der Verfahren für die Vergabe öffentlicher Aufträge; Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave 37 Kroatische Nationalbank Hrvatska narodna banka 38 Staatliche Agenturen und Ämter: državne agencije i uredi 39 Staatlicher Rechnungshof Državni ured za reviziju“ · 2. Der Anlage zum Anhang VI Teil B Abschnitt 2 des Beschlusses Nr. 2/2000 werden folgende Beschaffungsstellen und Kategorien von Beschaffungsstellen angefügt: a) Anhang I „GEWINNUNG, FORTLEITUNG ODER VERTEILUNG VON TRINKWASSER“: „KROATIEN Öffentliche Unternehmen, die Auftraggeber im Sinne des Artikels 6 des Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Gesetz über die öffentliche Auftragsvergabe, Amtsblatt Nrn. 90/11, 83/13, 143/13 und 13/14) sind, die gemäß Sondervorschriften Tätigkeiten der Bereitstellung oder des Betriebs fester Netze zur Versorgung der Allgemeinheit im Zusammenhang mit der Gewinnung, Fortleitung und Verteilung von Trinkwasser und Tätigkeiten der Belieferung dieser Netze mit Trinkwasser ausüben, wie die Auftraggeber, die im Einklang mit dem Wassergesetz (Amtsblatt Nr. 153/09, Nr. 63/11, Nr. 130/11, Nr. 53/13 und Nr. 14/14) von lokalen Gebietskörperschaften als öffentliche Anbieter von Dienstleistungen der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung eingerichtet wurden.“ b) Anhang II „ERZEUGUNG, FORTLEITUNG ODER VERTEILUNG VON ELEKTRISCHEM STROM“: „KROATIEN Öffentliche Unternehmen, die Auftraggeber im Sinne des Artikels 6 des Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Gesetz über die öffentliche Auftragsvergabe, Amtsblatt Nr. 90/11, Nr. 83/13, Nr. 143/13 und Nr. 13/14) sind, die gemäß Sondervorschriften Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Aufbau (der Bereitstellung) oder dem Betrieb fester Netze zur Versorgung der Allgemeinheit im Zusammenhang mit der Erzeugung, Verteilung und Lieferung elektrischer Energie und der Bereitstellung elektrischer Energie an die festen Netze ausüben, wie Auftraggeber, die diese Tätigkeiten aufgrund der im Sinne des Energiegesetzes (Amtsblatt Nr. 120/12 und Nr. 14/14) erteilten Konzessionen ausüben.“ c) Anhang VII „AUFTRAGGEBER IM BEREICH STADTBAHN-, STRASSENBAHN-, OBUS- ODER OMNIBUSVERKEHR“: „KROATIEN Öffentliche Unternehmen, die Auftraggeber im Sinne des Artikels 6 des Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Gesetz über die öffentliche Auftragsvergabe, Amtsblatt Nr. 90/11, Nr. 83/13, Nr. 143/13 und Nr. 13/14) sind, die gemäß Sondervorschriften Tätigkeiten der Bereitstellung oder des Betriebs von Netzen für öffentliche Verkehrsdienste durch Stadtbahnen, automatisierte Systeme, Straßenbahnen, Busse, Oberleitungsbusse und Seilbahnen ausüben, wie die Auftraggeber, die diese Tätigkeiten als öffentlicher Dienstleister im Sinne des Gesetzes über Versorgungsunternehmen (Amtsblatt Nr. 36/95, Nr. 70/97, Nr. 128/99, Nr. 57/00, Nr. 129/00, Nr. 59/01, Nr. 26/03, Nr. 82/04, Nr. 110/04, Nr. 178/04, Nr. 38/09, Nr. 79/09, Nr. 153/09, Nr. 49/11, Nr. 84/11, Nr. 90/11, Nr. 144/12, Nr. 94/13, Nr. 153/13 und Nr. 147/14).“ d) Anhang VIII „AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER FLUGHAFENEINRICHTUNGEN“: „KROATIEN Öffentliche Unternehmen, die Auftraggeber im Sinne des Artikels 6 des Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14 (Gesetz über die öffentliche Auftragsvergabe, Amtsblatt Nr. 90/11, Nr. 83/13, Nr. 143/13 und Nr. 13/14) sind, die gemäß Sondervorschriften Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Nutzung eines geografisch abgegrenzten Gebiets zum Zwecke der Bereitstellung von Flughafen- oder sonstigen Terminalanlagen für Luftfahrtunternehmen ausüben; wie zum Beispiel die Auftraggeber, die diese Tätigkeiten aufgrund der gewährten Konzession nach dem Gesetz über Flughäfen (Amtsblatt Nr. 19/98 und Nr. 14/11) ausüben.“ e) Anhang IX „AUFTRAGGEBER IM BEREICH DES SEE- ODER BINNENHAFENVERKEHRS ODER ANDERER VERKEHRSENDPUNKTE“: „KROATIEN Öffentliche Unternehmen, die Auftraggeber im Sinne des Artikels 6 des Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Gesetz über die öffentliche Auftragsvergabe, Amtsblatt Nr. 90/11, Nr. 83/13, Nr. 143/13 und Nr. 13/14) sind, die gemäß Sondervorschriften Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Nutzung eines geografisch abgegrenzten Gebiets zum Zwecke der Bereitstellung von Seehafen- oder Binnenhafen- oder sonstigen Terminaleinrichtungen für See- oder Binnenschiffsverkehrsunternehmen ausüben; wie zum Beispiel die Auftraggeber, die diese Tätigkeiten aufgrund der gewährten Konzession nach dem Gesetz über den Seebereich und Seehäfen (Amtsblatt 158/03, 100/04, 141/06 und 38/09) ausüben.“ ·