Anhang VI 32008D0805

Anlage 1 Stellen, die Beschaffungen gemäß den Bestimmungen des Titels IV Kapitel 3 vornehmen Abschnitt 1: Verpflichtungen der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM Lieferungen Schwelle: 155 000 SZR Dienstleistungen Spezifiziert in Anlage 2 zu diesem Anhang Schwelle: 155 000 SZR Bauleistungen Spezifiziert in Anlage 3 zu diesem Anhang Schwelle: 6 500 000 SZR Liste der Beschaffungsstellen Antigua und Barbuda 1. Office of the Prime Minister 2. Ministry of Foreign Affairs 3. Ministry of Public Information and Broadcasting 4. Ministry of Labour 5. Ministry of Establishment 6. Ministry of Tourism 7. Ministry of Civil Aviation 8. Ministry of Works, Transformation and the Environment 9. Ministry of Finance and the Economy 10. Ministry of Industry and Commerce 11. Ministry of Legal Affairs 12. Ministry of Justice 13. Ministry of Health 14. Ministry of Sports and Youth Affairs 15. Ministry of Housing, Culture and Social Transformation 16. Ministry of Education 17. Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industries 18. Office of the Governor General 19. Office of the Cabinet 20. Auditor General Department 21. Office of the Ombudsman 22. Office of the Parliament Barbados 1. Office of the Governor General 2. Department of the Judiciary 3. Office of the Parliament 4. Prime Minister's Office 5. Ministry of Finance 6. Cabinet Office 7. Ministry of the Civil Service 8. Office of the Ombudsman 9. Auditor General Department 10. Ministry of Commerce, Consumer Affairs and Business Development 11. Ministry of Economic Affairs and Development 12. Ministry of Health 13. Ministry of Social Transformation 14. Ministry of Agriculture and Rural Development 15. Ministry of Energy and the Environment 16. Ministry of Tourism and International Transport 17. Ministry of Home Affairs 18. Director of Public Prosecutions 19. Attorney General Department 20. Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 21. Ministry of Education, Youth Affairs and Sports 22. Ministry of Labour and Public Sector Reform 23. Ministry of Public Works and Transport 24. Ministry of Housing and Lands Bahamas 1. Office of the Prime Minister 2. Ministry of Public Works and Transport 3. Ministry of Tourism and Aviation 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education, Youth, Sports and Culture 6. Ministry of Agriculture and Marine Resources 7. Ministry of Labour and Maritime Affairs 8. Ministry of Lands and Local Government 9. Ministry of Housing and National Insurance 10. Ministry of National Security 11. Ministry of Finance Belize 1. Attorney General's Ministry 2. Ministry of Education and Labour 3. Ministry of Agriculture and Fisheries 4. Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports 5. Ministry of Finance and the Public Service 6. Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 7. Ministry of Health, Local Government, Transport and Communications 8. Ministry of Home Affairs and Public Utilities 9. Ministry of Human Development 10. Ministry of National Development, Investment and Culture 11. Ministry of National Resources and Environment 12. Ministry of Tourism, Information and National Emergency Management 13. Ministry of Works 14. Office of Contractor General 15. Office of Ombudsman 16. Offices of the Prime Minister and Cabinet 17. Auditor General 18. Office of the Governor General Dominica 1. Ministry of Public Works and Public Utilities 2. Ministry of Tourism, Industry and Private Sector Relations 3. Ministry of Agriculture, Fisheries and the Environment 4. Ministry of Education, Human Resource Development, Sports and Youth Affairs 5. Ministry of Finance and Planning 6. Ministry of Housing, Lands, Telecommunications, Energy and Ports 7. Ministry of Health and Social Security 8. Ministry of Community Development, Information and Gender Affairs 9. Ministry of Legal Affairs and Immigration 10. Ministry of Foreign Affairs, Trade and Labour 11. Establishment, Personnel and Training Department 12. Office of the Prime Minister Dominikanische Republik 1. Contraloría General de la República 2. Secretaría de Estado de Interior y Policía 3. Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas 4. Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores 5. Secretaría de Estado de Agricultura 6. Secretaría de Estado de Hacienda 7. Secretaría de Estado de Educación 8. Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social 9. Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación 10. Secretaría de Estado de Trabajo 11. Secretaría de Estado de Industria y Comercio 12. Secretaría de Estado de Turismo 13. Secretaría de Estado de la Mujer 14. Secretaría de Estado de la Juventud 15. Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología 16. Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones 17. Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales 18. Secretaría de Estado de Cultura 19. La Presidencia de la República Dominicana 20. Secretaría de Estado de Economía, Planificación y Desarrollo 21. Secretaría de Estado de la Presidencia 22. Secretariado Administrativo de la Presidencia Grenada 1. Ministry of Communications and Works 2. Ministry of Finance 3. Ministry of Education 4. Ministry of Health 5. Ministry of Agriculture 6. Ministry of Housing Guyana 1. Office of the Prime Minister 2. Ministry of Health 3. Ministry of Finance 4. Ministry of Home Affairs 5. Ministry of Agriculture 6. Ministry of Public Works and Communications 7. Ministry of Health 8. Ministry of Education Haiti 1. Conseil National des Marchés Publics (CNMP) 2. Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications 3. Ministère de l'Economie et des Finances 4. Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle 5. Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique 6. Ministère de la Santé Publique et de la Population Jamaika 1. Accountant General 2. Customs Department 3. Department of Correctional Services 4. Office of The Contractor General 5. Office of The Governor General And Staff 6. Office of The Prime Minister 7. Office of The Cabinet 8. Ministry of Agriculture 9. Ministry of Education 10. Ministry of Energy, Mining and Telecommunications 11. Ministry Finance and The Public Service 12. Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 13. Ministry of Health and Environment 14. Ministry of Industry, Commerce and Investment 15. Ministry of Information, Culture, Youth and Sports 16. Ministry of Justice 17. Ministry of Labour and Social Security 18. Ministry of National Security 19. Ministry of Tourism 20. Ministry of Transport and Works 21. Ministry of Water and Housing 22. Jamaica Fire Brigade St Christoph und Nevis 1. The Ministry of Finance — Central Purchasing Office 2. The Ministry of Industry, Commerce and Consumer Affairs — Supply Office 3. Ministry of Health St. Lucia 1. Office of the Prime Minister 2. Ministry of Finance and Physical Development 3. Ministry of Home Affairs and National Security 4. Ministry of Social Transformation, Human Services, Family Affairs, Youth and Sports 5. Ministry of Health and Labour Relations 6. Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 7. Ministry of Education and Culture 8. Ministry of External Affairs, International Financial Services and Broadcasting 9. Ministry of Housing, Urban Renewal and Local Government 10. Ministry of Communications, Works, Transport and Public Utilities 11. Ministry of Trade, Industry and Commerce 12. Ministry of Economic Affairs and Economic Planning, National Development and the Public Service 13. Ministry of Tourism and Civil Aviation St. Vincent und die Grenadinen Ministry of Finance Suriname 1. Ministry of Trade and Industry 2. Ministry of Finance 3. Ministry of Public Health 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Defense 6. Ministry of Home Affairs 7. Ministry of Justice and Police 8. Ministry of Natural Resources 9. Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries 10. Ministry of Education and Community Development 11. Ministry of Public Works 12. Ministry of Regional Development 13. Ministry of Planning and Development Cooperation 14. Ministry of Labour, Technology and Environment 15. Ministry of Social Affairs and Housing 16. Ministry of Transport, Communication and tourism 17. Ministry of Physical Planning, Land and Forestry Management Trinidad und Tobago 1. Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources 2. Ministry of Community Development, Culture and Gender Affairs 3. Ministry of Education 4. Ministry of Energy and Energy Industries 5. Ministry of Finance 6. Ministry of Foreign Affairs 7. Ministry of Health 8. Ministry of Housing 9. Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprises Development 10. Ministry of Legal Affairs 11. Ministry of Local Government 12. Ministry of National Security 13. Ministry of Planning and Development 14. Ministry of Public Administration and Information 15. Ministry of Public Utilities and the Environment 16. Ministry of Science, Technology and Tertiary Education 17. Ministry of Social Development 18. Ministry of Sport and Youth Affairs 19. Office of the Attorney General 20. Ministry of Tourism 21. Ministry of Trade and Industry 22. Ministry of Works and Transport 23. Office of the Prime Minister Abschnitt 2: Verpflichtungen der EG-Vertragspartei Lieferungen Schwelle: 130 000 SZR Dienstleistungen Spezifiziert in Anlage 2 zu diesem Anhang Schwelle: 130 000 SZR Bauleistungen Spezifiziert in Anlage 3 zu diesem Anhang Schwelle: 5 000 000 SZR Liste der Beschaffungsstellen Alle von den Europäischen Gemeinschaften in Anlage 1 zu Anhang I des im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Beschaffungsübereinkommens aufgeführten Beschaffungsstellen, da dieser Anhang zuweilen anwendbar sein kann, einschließlich aller darin vorgesehenen Bedingungen, Beschränkungen und Ausnahmen. Diese Liste ist, unbeschadet etwaiger Rechte und Pflichten, auf folgender Website verfügbar: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec Anlage 2 Dienstleistungen Abschnitt 1: Verpflichtungen der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM Alle von den unter das Abkommen fallenden Stellen, die in Anlage 1 aufgeführt sind, unter Beachtung der Voraussetzungen, Beschränkungen und Ausnahmen des Titels IV Kapitel 3 vorgenommenen Beschaffungen von Dienstleistungen, die außerdem den Allgemeinen Anmerkungen und Ausnahmen der Anlage 4 unterliegen. Abschnitt 2: Verpflichtungen der EG-Vertragspartei Alle von den Europäischen Gemeinschaften in Anlage 4 zu Anhang I des im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Beschaffungsübereinkommens aufgeführten Dienstleistungen, da dieser Anhang zuweilen anwendbar sein kann, einschließlich aller darin vorgesehenen Bedingungen, Beschränkungen und Ausnahmen. Diese Liste ist, unbeschadet etwaiger Rechte und Pflichten, auf folgender Website verfügbar: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec Anlage 3 Bauleistungen Begriffsbestimmung: Für die Zwecke des Kapitels über öffentliches Beschaffungswesen ist ein Auftrag über Bauleistungen oder Bauarbeiten ein Auftrag, der die Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten jeder Art im Sinne von Abteilung 51 der Zentralen Gütersystematik (CPC) zum Ziel hat. Das Kapitel über das öffentliche Beschaffungswesen findet auf die Beschaffung von Bauleistungen Anwendung, die unter Abteilung 51 der Zentralen Gütersystematik fallen. Anlage 4 Allgemeine Anmerkungen und Ausnahmen zu den Bestimmungen des Titels IV Kapitel 3 UNTERZEICHNERSTAATEN DES CAIRFORUM 1. Vorbehaltlich des Absatzes 6 ist Titel IV Kapitel 3 auf die Stellen anwendbar, die in Anlage 1 aufgeführt sind, jedoch nicht auf andere staatliche Stellen, die möglicherweise in den Zuständigkeitsbereich der aufgeführten Stellen fallen. 2. Titel IV Kapitel 3 findet keine Anwendung auf Beschaffungen der unter das Abkommen fallenden Stellen nach Anlage 1, die Tätigkeiten im Bereich Energie und Post betreffen. 3. Die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM können das Recht auf Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen oder die Ausführung öffentlicher Aufträge beschützenden Projekten oder Programmen, einschließlich Programmen für beschützte Beschäftigung von behinderten oder inhaftierten Personen, und anderen Beschäftigungsprogrammen und -projekten vorbehalten. 4. Abweichend von Artikel 171 Absatz 2 Buchstabe f darf der Gesamtwert der für die Ergänzungsleistungen vergebenen Aufträge höchstens 100 Prozent des Wertes des ursprünglichen Auftrags betragen. 5. Das Hauptveröffentlichungsmedium in Bezug auf Anhang VII Teile 1, 2 und 3 ist das regionale CARIFORUM-Onlinesystem, das gemäß Artikel 182 Absatz 2 und Artikel 180 Absatz 4 eingerichtet wird. 6. Die CARIFORUM-Staaten sind nicht zur amtlichen Veröffentlichung von Gerichtsentscheidungen verpflichtet. 7. In Bezug auf die Dominikanische Republik findet Titel IV Kapitel 3 auf die in Anlage 1 aufgeführten Stellen einschließlich der Gobernaciones und anderer staatlicher Stellen, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Stellen fallen, Anwendung, außer unter folgenden Bedingungen: a) Secretaría de Estado de Interior y Policía: Dieses Kapitel gilt nicht für: a) Beschaffungen der Dirección General de Migración; oder b) folgende Beschaffungen der Policía Nacional: i) Waren, die unter Gruppe 447 (Waffen, Munition und Teile dafür) der Zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen (CPC, version 1.0) fallen, oder ii) Kampf-, Sturm- und taktische Fahrzeuge. b) Policía Nacional in der Secretaría de Estado de Interior y Policía und der Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Diese Kapitel gilt nicht für die Beschaffung von Waren, die unter Abschnitt 2 der CPC fallen (Nahrungs- und Genussmittel; Textilien, Bekleidung und Lederwaren). c) Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Dieses Kapitel gilt nicht für: a) Beschaffungen des Departamento Nacional de Investigación, und des Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional; oder b) Beschaffungen von: i) Waren, die unter Gruppe 447 (Waffen, Munition und Teile dafür) der CPC fallen; ii) Flugzeugen, Bauteilen für Flugzeugzellen, Flugzeugbauteilen, -ersatzteilen und -zubehör; iii) Lande- und Bodenabfertigungsausrüstung; iv) Docks; v) Schiffen und Schiffsbauteilen, -ersatzteilen und -zubehör; vi) Schiffsausrüstung; oder vii) Kampf-, Sturm- und taktischen Fahrzeugen. d) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores: Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen der Dirección General de Pasaportes für die Herstellung von Pässen. e) Secretaría de Estado de Agricultura: Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen zur Unterstützung der Ziele von Agrarstützungsprogrammen. f) Secretaría de Estado de Hacienda: Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen der Tesorería Nacional für die Ausgabe von Steuer- oder Briefmarken oder die Herstellung von Schecks und Schatzbriefen. g) Secretaría de Estado de Educación: Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen zur Unterstützung der Ziele von Schulspeisungsprogrammen (Desayuno Escolar) oder Programmen zur Förderung der Bildung, der Wohlfahrt von Schülern oder Studenten oder des Zugangs zur Bildung, einschließlich Programmen im Grenzgebiet zu Haiti (Zona Fronteriza) und in anderen ländlichen oder armen Gebieten. h) Secretariado Técnico de la Presidencia: Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen der Comisión Nacional de Asuntos Nucleares. i) Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL): Dieses Kapitel gilt nicht für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen, die erforderlich sind für die Durchführung besonderer Projekte durch den Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones zur Umsetzung der Política Social sobre Servicio Universal der Dominikanischen Republik gemäß dem Ley General de Telecomunicaciones Nr. 153-98 und dem Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones. j) Banco Central de la República Dominicana: Dieses Kapitel gilt nicht für die Ausgabe von Münzen und Banknoten. · EG-VERTRAGSPARTEI 1. Beschaffungen von Beschaffungsstellen nach Anlage 1, die Tätigkeiten in den Bereichen Trinkwasser, Energie, Verkehr und Post betreffen, fallen nicht unter Titel IV Kapitel 3. 2. Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union können das Recht zur Teilnahme an Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge beschützenden Werkstätten vorbehalten oder dafür sorgen, dass solche Aufträge im Rahmen von Programmen für beschützte Beschäftigung ausgeführt werden, bei denen die Mehrzahl der Beschäftigten Menschen mit Behinderungen sind, die aufgrund der Art oder Schwere ihrer Behinderung keiner Beschäftigung unter normalen Bedingungen nachgehen können.