Anhang VII 32006R0865

In den nach Artikel 5 Nummern 1 und 2 auszustellenden Genehmigungen und Bescheinigungen zur Beschreibung der Exemplare zu benutzende Codes und Maßeinheiten Beschreibung Code der Handelsbezeichnung Bevorzugte Einheit Alternativeinheiten Erläuterung Barte BAL kg Anz. Elastische Hornplatten, die vom Oberkiefer von Bartenwalen (Mysticeti) herabhängen und mithilfe derer sich die Wale ernähren Rinde BAR kg Baumrinde (roh, getrocknet oder als Pulver; unbearbeitet) Körper BOD Anz. kg Im Wesentlichen ganze tote Tiere, einschließlich ganzer Fische, ausgestopfter Schildkröten, haltbar gemachter Schmetterlinge, Reptilien in Alkohol, ganzer ausgestopfter Jagdtrophäen usw. Bei Exemplaren von Haien und Rochen (Elasmobranchii spp.) ist kg die bevorzugte Einheit. Knochen BON kg Anz. Knochen, einschließlich Kiefer Calipee (Schildkrötengallerte) CAL kg Calipee oder Calipash (Schildkrötenknorpel für Suppe) Carapax (Panzer) CAP Anz. kg Rohe, unbearbeitete Rückenschilder von Schildkrötenarten Schnitzerei CAR kg Anz. Geschnitzte Produkte, ausgenommen aus Elfenbein, Knochen oder Horn – z. B. Koralle oder Holz (einschließlich kunsthandwerklicher Gegenstände). Anm.: Elfenbeinschnitzereien sollten als solche angegeben werden (siehe „IVC“). Bei Arten, aus denen mehr als ein Produkttyp geschnitzt werden kann (z. B. Horn und Knochen), sollte, soweit möglich, der Code der Handelsbezeichnung außerdem auf die Art des gehandelten Produkts verweisen (z. B. Knochenschnitzerei „BOC“ oder Hornschnitzerei „HOC“). Schnitzerei – Knochen BOC kg Anz. Knochenschnitzerei Schnitzerei – Horn HOC kg Anz. Hornschnitzerei Schnitzerei – Elfenbein (verarbeitetes Elfenbein) IVC kg Anz. Elfenbeinschnitzereien, einschließlich z. B. kleinerer bearbeiteter Elfenbeinstücke (Messergriffe, Schachspiele, Mahjong-Spiele usw.). Anm.: Ganze geschnitzte Stoßzähne sollten als Schnitzerei – Elfenbein und nicht als Stoßzähne angegeben werden (siehe „TUS“). Schmuck aus geschnitztem Elfenbein sollte als „Schmuck – Elfenbein“ angegeben werden (siehe „IJW“). Kaviar CAV kg Unbefruchtete tote verarbeitete Eier aller Arten von Acipenseriformes; auch als Rogen bezeichnet Holzspäne CHP kg Holzspäne, insbesondere Aquilaria spp., Gyrinops spp. und Pterocarpus santalinus Klaue CLA Anz. kg Klauen, beispielsweise von Felidae, Ursidae oder Crocodylia (Anm.: Schildkröten haben gewöhnlich Schuppen, keine echten Klauen) Tuch CLO m2 kg Tuch – besteht das Tuch nicht gänzlich aus Haar einer CITES-Art, so sollte das Gewicht des Haars der betreffenden Art, soweit möglich, stattdessen unter „HAI“ angegeben werden Koralle (roh) COR Anz. kg Rohe oder unbearbeitete Koralle und Korallengestein (auch Lebendgestein und Substrat) [gemäß der Definition in der Resolution Conf. 11.10 (Rev. CoP 15)]. Angabe von Korallengestein als „Scleractinia spp.“. Anm.: Angabe nach Stückzahl nur bei in Wasser transportierten Korallenexemplaren. Bei (feucht in Kisten befördertem) Lebendgestein Angabe in kg; bei Korallensubstrat Angabe nach Stückzahl (da diese in Wasser als das Substrat transportiert werden, an dem nicht unter das CITES-Übereinkommen fallende Korallen haften). Kosmetika COS g ml Produkte oder Gemische von Produkten, die nur für die äußere Anwendung am Körper (z. B. auf Haut, Haaren, Nägeln, Genitalien, Lippen, Zähnen oder der Mundschleimhaut) zum Zwecke der Reinigung, der Odorierung, der Änderung des Aussehens oder des Schutzes bestimmt sind. Zu Kosmetika können folgende Produkte gehören: Schminke, Parfüm, Hautcreme, Nagellack, Haarfärbemittel, Seife, Shampoo, Rasiercreme, Deodorant, Sonnenschutzmittel, Zahnpasta. Kosmetika, die Extrakte aus in der CITES-Liste geführten Arten enthalten. Die Mengenangabe sollte die Menge der enthaltenen in der CITES-Liste geführten Arten widerspiegeln. Kultur CUL Anz. der Gläser usw. Kulturen künstlich vermehrter Pflanzen Derivate DER kg/l Derivate (außer bereits anderweitig in dieser Tabelle erfasste Gegenstände) Getrocknete Pflanze DPL Anz. Getrocknete Pflanzen – z. B. Herbariums-Exemplare Ohr EAR Anz. Ohren – meist von Elefanten Ei EGG Anz. kg Ganze tote oder ausgeblasene Eier (siehe auch „Kaviar“) Ei (lebend) EGL Anz. kg Lebende befruchtete Eier – meist von Vögeln und Reptilien, jedoch auch von Fischen und Wirbellosen Eierschale ESH g/kg Rohe oder unbearbeitete Eierschalen, ausgenommen ganze Eier Extrakt EXT kg l Extrakte – meist Pflanzenextrakte Feder FEA kg/Anz. der Flügel Anz. Federn – bei Gegenständen (z. B. Bildern) aus Federn ist die Anzahl der Gegenstände anzugeben Faser FIB kg m Natürliche Fasern: Oberbegriff für mehrere Arten von Materialien natürlichen Ursprungs (pflanzlich oder tierisch). Fasern tierischen Ursprungs können in der Regel versponnen und gewebt werden und sind sehr fein und biegsam – z. B. durch Scheren lebender Vikunjas gewonnene Fasern. Umfasst auch Fasern aus Tierdärmen zur Herstellung von Saiten für Tennisschläger Flosse, Finne (getrocknet) DFN kg Getrocknete Flossen, Finnen oder Flossenteile (auch Flipper) Flosse, Finne (frisch) FFN kg Frische, gekühlte oder gefrorene Flossen, Finnen oder Flossenteile (auch Flipper) Fingerling FIG kg Anz. Jungfische für die Aquarienwirtschaft, Aquakultur, Zuchtbetriebe, den Verbrauch oder die Wiederansiedlung, einschließlich lebender Europäischer Aale (Anguilla anguilla) mit einer Länge von bis zu 12 cm Blume FLO kg Blumen Blumentopf FPT Anz. Blumentöpfe aus Pflanzenteilen, z. B. Baumfarnfasern (Anm.: lebende Pflanzen in sog. Topfpaletten sind als „lebende Pflanzen“ anzugeben, nicht als Blumentöpfe) Froschschenkel LEG kg Froschschenkel Früchte FRU kg Früchte Fuß FOO Anz. Füße – z. B. von Elefant, Nashorn, Flusspferd, Löwe, Krokodil usw. Pelzwaren (groß) FPL Anz. Große Fertigwaren aus Pelz – z. B. Decken aus Bären- oder Luchsfell oder andere Pelzwaren von erheblicher Größe Pelzwaren (klein) FPS Anz. Kleine Fertigwaren aus Pelz – darunter Handtaschen, Schlüsselanhänger, Geldbeutel, Kissen, Besatz usw. Galle GAL kg Galle Gallenblase GAB Anz. kg Gallenblase Kleidungsstück GAR Anz. Kleidungsstücke – einschließlich Handschuhe und Hüte, jedoch keine Schuhe; einschließlich Besatz oder Verzierungen an Kleidungsstücken Genitalien GEN kg Anz. Kastrate und getrocknete Penes Kiemenplatten GIL kg Anz. Kiemenplatten (z. B. von Haien) Wurzelstock zum Pfropfen GRS Anz. Wurzelstöcke zum Pfropfen (ohne Pfropfen) Haar HAI kg g Umfasst alle unverarbeiteten Tierhaare, z. B. von Elefant, Yak, Guanako, Wolf, Bär, Panther usw. Waren aus Haar HAP Anz. g Aus Haar gefertigte Waren (z. B. Armreifen aus Elefantenhaar) Horn HOR Anz. kg Hörner – umfasst auch Geweihe Schmuck JWL Anz. g Schmuck – einschließlich Armreifen, Halsketten und andere Schmuckstücke aus anderen Erzeugnissen als Elfenbein (z. B. Holz, Koralle usw.) Schmuck – Elfenbein (verarbeitetes Elfenbein) IJW Anz. g Schmuck aus Elfenbein – einschließlich Ekipas Kern KNL kg auch „Endosperm“, „Fruchtfleisch“ oder „Kopra“ genannt Lederprodukt (groß) LPL Anz. Große Fertigwaren aus Leder – z. B. Ledermappen, Möbel, Handkoffer, Reisekoffer Lederprodukt (klein) LPS Anz. Kleine Fertigwaren aus Leder – z. B. Gürtel, Armbänder, Fahrradsattel, Scheckbuch- oder Kreditkartenetuis, Handtaschen, Schlüsselanhänger, Notizbücher, Geldbeutel, Schuhe, Tabaksbeutel, Brieftaschen, Uhrenarmbänder und Besatz Lebend LIV Anz. kg Lebende Tiere und Pflanzen, ausgenommen lebende Fingerlinge – siehe FIG Blatt LVS kg Anz. Blätter Baumstämme LOG m3 Jegliches Rohholz, egal ob mit oder ohne Rinde oder Splintholz, oder grob zugerichtet, vor allem zur Weiterverarbeitung zu Sägeholz, Papierholz oder Furnierblättern. Anm.: Stämme von Spezialhölzern, die nach Gewicht gehandelt werden (z. B. Guaiacum spp., lignum vitae) sind in kg anzugeben. Fleisch MEA kg Fleisch, einschließlich Fischfleisch, ausgenommen ganze Fische (siehe „Körper“), frisches oder unverarbeitetes und verarbeitetes Fleisch (z. B. geräuchert, roh, getrocknet, gefroren oder in Konservendosen) Der Code für Fleisch (MEA) sollte vorzugsweise für den Handel mit Aalen für den menschlichen Verzehr verwendet werden. Arzneimittel MED kg/l Arzneimittel Moschus MUS g Moschus Öle OIL kg l Öle – z. B. aus Schildkröten, Seehunden, Walen, Fischen und verschiedenen Pflanzen Perle PRL Anz. Perle (z. B. von Strombus gigas) Klaviertasten (verarbeitetes Elfenbein) KEY Anz. Klaviertasten aus Elfenbein (Beispiel: ein Standard-Klavier entspräche 52 Klaviertasten aus Elfenbein) Knochenstücke BOP kg Unbearbeitete Knochenstücke Hornstücke HOP kg Unbearbeitete Hornstücke – einschließlich Abfällen Elfenbeinstücke (rohes Elfenbein) IVP kg Unbearbeitete Elfenbeinstücke – einschließlich Abfällen Pelztafel („Plate“) PLA m2 Pelztafeln aus mehreren Fellen – einschließlich Teppichen, sofern aus mehreren Fellen Sperrholz PLY m2 m3 Werkstoff aus drei oder mehr Holzlagen, die so aufeinander geleimt und zusammengepresst werden, dass der Faserverlauf in den einzelnen Schichten sich in einem Winkel kreuzt Pulver POW kg Trockener, fester Stoff in Form feiner oder grober Partikel Puppen PUP Anz. Schmetterlingspuppen Wurzel ROO Anz. kg Wurzeln, Knollen Anm.: Bei den Adlerholz produzierenden Taxa Aquilaria spp. und Gyrinops spp. ist die bevorzugte Einheit „Kilogramm“. Die Alternativeinheit ist „Stückzahl“. Teppich RUG Anz. Teppiche Sägefisch-Rostrum ROS Anz. kg Sägefisch-Rostrum Sägeholz SAW m3 Einfach längs gesägte oder mit einem Profilspanverfahren erzeugte Holzbretter; meist in einer Stärke von mehr als 6 mm; Anm.: Sägeholz von Spezialhölzern, die nach Gewicht gehandelt werden (z. B. Guaiacum spp., lignum vitae), ist in kg anzugeben Schuppe SCA kg Schuppen – z. B. von Schildkröten, sonstigen Reptilien, Fischen, Schuppentieren Samen SEE kg Samen Schalen SHE Anz. kg Rohe oder unverarbeitete Schalen von Mollusken Seite, Flanke SID Anz. Hautseiten oder -flanken; außer „Tinga frames“ von Krokodilen (siehe „Haut“) Skelett SKE Anz. Im Wesentlichen ganze Skelette Haut SKI Anz. Im Wesentlichen ganze rohe oder gegerbte Häute, einschließlich Häute, „Tinga frames“ von Krokodilen, äußere Körperhülle, mit oder ohne Schuppen Hautstück SKP kg Anz. Hautstücke – einschließlich Reste, roh oder gegerbt Schädel SKU Anz. Schädel Suppe SOU kg l Suppen – z. B. von Schildkröten (biologische) Probe (wissenschaftlich) SPE kg/l/ml Anz. Wissenschaftliche Proben – einschließlich Blut, Gewebe (z. B. Nieren, Milz usw.), histologische Präparate, konservierte Museumsexemplare usw. Stamm STE Anz. kg Pflanzenstämme Anm.: Bei den Adlerholz produzierenden Taxa Aquilaria spp. und Gyrinops spp. ist die bevorzugte Einheit „Kilogramm“. Die Alternativeinheit ist „Stückzahl“. Schwimmblase SWI kg Hydrostatisches Organ, einschließlich Hausenblase/Fischleim Schwanz TAI Anz. kg Schwänze – z. B. von Kaimanen (zur Lederherstellung) oder Füchsen (als Besatz von Kleidungsstücken, für Kragen, Boas usw.), umfasst auch Walfluken. Faden THD kg Faden – verarbeiteter, langer Strang aus mehreren Haaren oder Fasern natürlichen Ursprungs (pflanzlich oder tierisch), z. B. Vikunja, Guanako Zahn TEE Anz. kg Zähne – z. B. von Walen, Löwen, Nilpferden, Krokodilen usw. Holz TIM m3 kg Rohes Holz mit Ausnahme von Baumstämmen, Sägeholz und verarbeitetem Holz Verarbeitetes Holz TRW m3 kg Definiert durch Code 44.09 des Harmonisierten Systems: Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden. Trophäe TRO Anz. Trophäen — alle Trophäen, die Teil desselben Tierkörpers sind, sofern sie zusammen ausgeführt werden: z. B. Hörner (2), Schädel, Mähne, Rückenhaut, Schwanz und Pfoten (insgesamt zehn Teile) bilden eine Trophäe. Werden jedoch nur z. B. Schädel und Hörner eines Tieres ausgeführt, so sind diese Teile zusammen als eine Trophäe anzugeben. Andernfalls sind die Teile getrennt anzugeben. Ein ganzer ausgestopfter Körper ist als „BOD“ anzugeben, eine Haut allein als „SKI“. Bei Ausfuhr von Ganzkörperpräparaten, Schulterpräparaten bzw. Präparaten von halben Körpern zusammen mit weiteren Körperteilen desselben Tierexemplars im Rahmen derselben Genehmigung Angabe als „1 TRO“. Rüssel TRU Anz. kg Elefantenrüssel. Anm.: Bei Ausfuhr eines Elefantenrüssels zusammen mit anderen Trophäen aus demselben Tierexemplar im Rahmen derselben Genehmigung als Teil einer Jagdtrophäe Angabe als „TRO“. Stoßzahn (rohes Elfenbein) TUS Anz. kg Im Wesentlichen ganze, unbearbeitete Stoßzähne. Hierzu gehören Stoßzähne von Elefanten, Nilpferden, Walrossen und Narwalen, aber keine anderen Zähne – Anm.: Ganze geschnitzte Stoßzähne sollten als Schnitzerei – Elfenbein angegeben werden (siehe „IVC“). Furnierholz — Rundschälfurnier — Messerfurnier VEN VEN m3 m2 kg kg Dünne, gleichmäßig starke Lagen oder Blätter aus Holz, meist höchstens 6 mm dick, meist geschält (Rundschälfurnier) oder gemessert (Messerfurnier), zur Herstellung von Sperrholz, Furniermöbeln, Furnierbehältern usw. Wachs WAX kg Wachs Holzprodukt WPR Anz. kg Fertigwaren aus Holz, einschließlich Holzfertigwaren wie Möbel und Musikinstrumente Maßeinheit Einheitscode Gramm g Kilogramm kg Liter l Kubikzentimeter cm3 Milliliter ml Meter m Quadratmeter m2 Kubikmeter m3 Stückzahl Anz. Anm.: Ist keine Maßeinheit angegeben, so wird als Einheit die Stückzahl (z. B. lebender Tiere) angenommen.