Art. 34 31991L0674

I. Versicherungstechnische Rechnung — Allgemeines Versicherungsgeschäft 1. Verdiente Beiträge für eigene Rechnung a) Gebuchte Bruttobeiträge … b) Abgegebene Rückversicherungsbeiträge (-) … … c) Veränderung der Brutto-Beitragsüberträge und, sofern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ihren Ausweis unter dem Passivposten C 1 gestatten, der Rückstellung für drohende Verluste (+ oder -) … d) Veränderung des Anteils der Rückversicherer an den Brutto-Beitragsüberträgen (+ oder -) … … … 2. Technischer Zinsertrag (von III 6) … 3. Sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung … 4. Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung a) Zahlungen für Versicherungsfälle aa) Bruttobetrag … bb) Anteil der Rückversicherer (-) … … b) Veränderung der Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle aa) Bruttobetrag … bb) Anteil der Rückversicherer (-) … … … 5. Veränderung der übrigen versicherungstechnischen Nettorückstellungen, sofern sie nicht unter einem anderen Posten auszuweisen ist (+ oder -) … 6. Aufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen für eigene Rechnung … 7. Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung a) Abschlußaufwendungen … b) Veränderung der abgegrenzten Abschlußaufwendungen (+ oder -) … c) Verwaltungsaufwendungen … d) Erhaltene Provisionen aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft und Gewinnbeteiligungen (-) … … 8. Sonstige versicherungstechnische Aufwendungen für eigene Rechnung … 9. Veränderung der Schwankungsrückstellung (+ oder -) … 10. Zwischensumme (Ergebnis der versicherungstechnischen Rechnung Allgemeines Versicherungsgeschäft (nach III 1)) … II. Versicherungstechnische Rechnung — Lebensversicherungsgeschäft 1. Verdiente Beiträge für eigene Rechnung a) Gebuchte Bruttobeiträge … b) Abgegebene Rückversicherungsbeiträge (-) … c) Veränderung der Netto-Beitragsüberträge (+ oder -) … … 2. Erträge aus Kapitalanlagen a) Erträge aus Beteiligungen, davon aus verbundenen Unternehmen … … b) Erträge aus anderen Kapitalanlagen, davon aus verbundenen Unternehmen … aa) Erträge aus Grundstücken und Bauten … bb) Erträge aus anderen Kapitalanlagen … … c) Erträge aus Zuschreibungen … d) Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen … … 3. Nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen … 4. Sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung … 5. Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung a) Zahlungen für Versicherungsfälle aa) Bruttobetrag … bb) Anteil der Rückversicherer (-) … … b) Veränderung der Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle aa) Bruttobetrag … bb) Anteil der Rückversicherer (-) … … … 6. Veränderung der übrigen versicherungstechnischen Nettorückstellungen, sofern sie nicht unter einem anderen Posten auszuweisen ist (+ oder -) a) Deckungsrückstellung aa) Bruttobetrag … bb) Anteil der Rückversicherer (-) … … b) Übrige versicherungstechnische Rückstellungen … … 7. Aufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen für eigene Rechnung … 8. Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung a) Abschlußaufwendungen … b) Veränderung der abgegrenzten Abschlußaufwendungen (+ oder -) … c) Verwaltungsaufwendungen … d) Erhaltene Provisionen aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft und Gewinnbeteiligungen (-) … … 9. Aufwendungen für Kapitalanlagen a) Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen einschließlich Zinsen … b) Abschreibungen auf Kapitalanlagen … c) Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen … … 10. Nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen … 11. Sonstige versicherungstechnische Aufwendungen für eigene Rechnung … 12. Der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordneter Zins (-) (nach III 4) … 13. Zwischensumme (Ergebnis der versicherungstechnischen Rechnung Lebensversicherungsgeschäft (nach III 2)) … III. Nichtversicherungstechnische Rechnung 1. Ergebnis der versicherungstechnischen Rechnung Allgemeines Versicherungsgeschäft (von I 10) … 2. Ergebnis der versicherungstechnischen Rechnung Lebensversicherungsgeschäft (von II 13) … 3. Erträge aus Kapitalanlagen a) Erträge aus Beteiligungen, davon aus verbundenen Unternehmen … … b) Erträge aus anderen Kapitalanlagen, davon aus verbundenen Unternehmen … aa) Erträge aus Grundstücken und Bauten … bb) Erträge aus anderen Kapitalanlagen … … c) Erträge aus Zuschreibungen … d) Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen … … 4. Zugeordneter Zins aus der versicherungstechnischen Rechnung Lebensversicherungsgeschäft (von II 12) … 5. Aufwendungen für Kapitalanlagen a) Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen einschließlich Zinsen … b) Abschreibungen auf Kapitalanlagen … c) Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen … … 6. Technischer Zinsertrag (nach I 2) … 7. Sonstige Erträge … 8. Sonstige Aufwendungen einschließlich Abschreibungen … 9. Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit … 10. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern … 11. Außerordentliche Erträge … 12. Außerordentliche Aufwendungen … 13. Außerordentliches Ergebnis … 14. Steuern auf das außerordentliche Ergebnis … 15. Sonstige Steuern, soweit nicht unter obigen Posten enthalten … 16. Ergebnis des Geschäftsjahres …