Anhang II 32010R0086

In Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1010/2009 wird folgender Text eingefügt: „ Abschnitt 1 NORWEGEN FANGBESCHEINIGUNGSVERFAHREN Norwegen verlangt eine Fangbescheinigung für Anlandungen in und Einfuhren nach Norwegen von Fängen, die Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft tätigen. Gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 wird die Fangbescheinigung im Sinne von Artikel 12 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 ab dem 1. Januar 2010 – für Fischereierzeugnisse aus Fängen, die Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens tätigen – durch eine norwegische Fangbescheinigung ersetzt, die sich auf ein norwegisches System von Verkaufsbelegen stützt; hierbei handelt es sich um ein elektronisches Rückverfolgbarkeitssystem unter Kontrolle der norwegischen Behörden, mit dem gewährleistet ist, dass die Behörden die Kontrollen auf gleich hohem Niveau durchführen können wie im Rahmen der gemeinschaftlichen Fangbescheinigungsregelung. Die Anlage enthält das Muster einer norwegischen Fangbescheinigung. Das norwegische System von Verkaufsbelegen wird auch verwendet, um eine Fangbescheinigung für Ausfuhrsendungen von Norwegen nach der Europäischen Gemeinschaft zu erstellen und zu validieren; dies erstreckt sich auf herkömmliche Fischereierzeugnisse wie Stockfisch, gesalzenen Fisch und gesalzenen und getrockneten Klippfisch, deren Ausgangserzeugnisse von kleinen Fischereifahrzeugen stammen und/oder deren Herstellung mehrere Schritte im Produktionsverfahren erfordert (siehe Nummer 7. bis des beigefügten Musters). In Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 genannte Unterlagen können auf elektronische Weise erstellt, validiert und vorgelegt werden. GEGENSEITIGE AMTSHILFE Die gegenseitige Amtshilfe gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 wird ausgebaut, um den Informationsaustausch und die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden Norwegens und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft auf der Grundlage der Durchführungsbestimmungen zur gegenseitigen Amtshilfe in der Verordnung (EG) Nr. 1010/2009 zu erleichtern. Anlage Text von Bild Catch certification scheme for fishery products exported from Norway to the European Community under Articles 12 (4) and 20 (4) of Council Regulation EC 1005/2008 and the Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of the same Regulation to replace the European Community catch certificate Page 1 of 2 Document No 1. Issued and validated electronically by Address Telephone number Telefax number 2. Fishing vessel Name Flag — Home port and registration number Call sign IMO/Lloyds Number (if issued) Fishing licence No. — Valid to Inmarsat number, telefax number, telephone number. E-mail address (if issued) 3. Description of product Type of processing authorised on board 4. References of applicable conservation and management measures Species Product code Catch area(s) and dates Verified landed weight (kg), (Estimated weight to be landed if direct landing to EC port) 5. Name of master of fishing vessel (not applicable if direct landing in an EU port) Number of sales note with masters original signature (original signature not applicable if direct landing in an EU port) 6. If transhipment at sea, date, area and position 7. If transhipment within a port area, date and name of port Name of buyer or receiver of the fish Receiving vessel name Call sign IMO/Lloyds number (if issued) 7. bis Provisions for consignments of stock fish, salted fish and salted and dried fish (klippfish) under CN 03.05. Name of producer responsible for keeping record of all sales notes containing information of the raw material used in the production. List document number for each sales note. Address Telephone number Telefax number Type of fishery product Species Product CN code Product weight (kg) in the consignment 8. Name and address of exporter Signature Date 9. Flag State Authority Validation: This certificate is issued and validated electronically in accordance with the catch certification scheme for fishery products exported from Norway to the European Community under Articles 12 (4) and 20 (4) of Council Regulation EC 1005/2008 and the Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of the same Regulation Ref: www.catchcertificate.no 10. Transport details, country of exportation Port / airport / other place of departure Vessel name and flag Container number(s): list attached. Name Address Flight number/airway bill number Truck nationality and reg.number Railway bill number Other transport documents Text von Bild Catch certification scheme for fishery products exported from Norway to the European Community under Articles 12 (4) and 20 (4) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and the Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of the same Regulation to replace the European Community catch certificate Page 2 of 2 11. Importer declaration: Name and address of importer Signature Date Seal Product CN code Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC 1005/2008) References 12. Import control: Authority Place Importation authorised * Importation suspended * Verification requested — date Customs declaration (if issued) Number Date Place * Tick as appropriate Abschnitt 2 VEREINIGTE STAATEN FANGBESCHEINIGUNGSVERFAHREN Gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 wird die Fangbescheinigung im Sinne von Artikel 12 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 ab dem 1. Januar 2010 – für Fischereierzeugnisse aus Fängen, die Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Vereinigten Staaten tätigen – durch eine US Fangbescheinigung ersetzt, die sich auf elektronische Rückverfolgbarkeits- und Buchführungssysteme unter Kontrolle der US-Behörden stützt; hierdurch ist gewährleistet, dass die Behörden die Kontrollen auf gleich hohem Niveau durchführen können wie im Rahmen der gemeinschaftlichen Fangbescheinigungsregelung. Die Anlage enthält das Muster einer US-Fangbescheinigung, die die Fangbescheinigung und die Wiederausfuhrbescheinigung der Europäischen Gemeinschaft ab dem 1. Januar 2010 ersetzt. GEGENSEITIGE AMTSHILFE Die gegenseitige Amtshilfe gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 wird ausgebaut, um den Informationsaustausch und die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft auf der Grundlage der Durchführungsbestimmungen zur gegenseitigen Amtshilfe in der Verordnung (EG) Nr. 1010/2009 zu erleichtern. Anlage Text von Bild ANNEX I UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number: Validating Authority UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No. 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels 1. VALIDATING AUTHORITY Address Tel: Fax: Exporter 2. EXPORTER Name Seal Address Signature Date Commodity Description 3. COMMODITY DESCRIPTION Species (Scientific Name) Net weight U.S. Commodity Code FAO Catch Area Catch Date or Range Flag State Authority Validation 4. ATTESTATION This attestation is admissible in all courts of the United States as prima facie evidence of the truth of the statements therein contained. This attestation does not excuse failure to comply whith any Federal or state laws. WARNING: Any person who knowingly falsely makes, issues, alters, forges or counterfeits any official Seafood Inspection Program certificate or knowingly causes or procures, or aids, assists in, or is party to such false making, issuing, altering, forging or counterfeiting, is subject to a fine of not more than $1000 or imprisonment for not more than 1 year, or both (7 U.S.C. § 1622 I certify to the best of my knowledge that the items shipment listed herein were caught in compliance with the Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act (16 U.S.C. 1801 /et seq./) and other applicable state and Federal conservation and management laws and regulations as specified in the U.S.-EU Agreement dated October XX,2009. OFFICIAL STAMP Name and Signature of Official Inspector NOAA National Marine Fisheries Service Date Text von Bild Transport Details 5. TRANSPORT DETAILS AS SPECIFIED IN (EC) 1005/2008 Annex I Appendix 5.1 Country of Exportation 5.2 Port/Airport/other place of departure (embarkation): 5.3 Vessel Name and Flag: Flight number/airway bill number: Other transport documents(s): Container number(s): List attached if necessary) Name Address Signature EU Importer Declaration 6. EU IMPORTER Name Seal Address Signature Date Product CN Code Documents under Articles 14 (1), (2) of Regulation 1005/2008 References Import Control Authority 7. MEMBER STATE IMPORT CONTROL AUTHORITY Place Verification requested – date Importation authorized Importation suspended Customs declaration (if issued) Number Date Place European Community Re–Export Certiicate 8. CERTIFICATE NUMBER Date Member State 8.1 Description of re-exported product: Weight (Kg) Species Product Code Balance from total quantity declared in the catch certificate: 8.2 Name of re-exporter Address Signature Date 8.3 Authority Name/Title Signature Date Seal/Stamp 8.4 Re-export Control Place Re-export Authorized Verification Requested Re-export Declaration number and Date Abschnitt 3 NEUSEELAND FANGBESCHEINIGUNGSVERFAHREN Gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 wird die Fangbescheinigung im Sinne von Artikel 12 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 ab dem 1. Januar 2010 – für Fischereierzeugnisse aus Fängen, die Fischereifahrzeuge unter der Flagge Neuseelands tätigen – durch eine neuseeländische Fangbescheinigung ersetzt, die sich auf ein elektronisches Rückverfolgbarkeits- und Bescheinigungssystem unter Kontrolle der neuseeländischen Behörden stützt; hierdurch ist gewährleistet, dass die Behörden die Kontrollen auf gleich hohem Niveau durchführen können wie im Rahmen der gemeinschaftlichen Fangbescheinigungsregelung. Anlage I enthält das Muster einer neuseeländischen Fangbescheinigung, die die Fangbescheinigung und die Wiederausfuhrbescheinigung der Europäischen Gemeinschaft für ab dem 1. Januar 2010 in Neuseeland angelandete Fänge durch in Neuseeland registrierte Schiffe ersetzt. Anlage II enthält zusätzliche Erläuterungen zur neuseeländischen Fangbescheinigung. In Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 genannte Unterlagen können auf elektronische Weise übermittelt werden. GEGENSEITIGE AMTSHILFE Die gegenseitige Amtshilfe gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 wird ausgebaut, um den Informationsaustausch und die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden Neuseelands und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft auf der Grundlage der Durchführungsbestimmungen zur gegenseitigen Amtshilfe in der Verordnung (EG) Nr. 1010/2009 zu erleichtern. Anlage I Muster der Fangbescheinigung Neuseelands Text von Bild NEW ZEALAND GOVERNMENT Ministry of Fisheries Catch Certificate Certificate number Name, address and signature/licence number of consignor: Exporting country Competent authority Name and address of consignee: Departure Date: Port of Loading: Means of transport: Item Number and kind of packages Description of product Net weight Packages in Total Total Weight: Vessel names / Registration: Permit holder signatures/numbers: IMO numbers: Catch areas: Catch dates: Species: Harmonised System code Batch/Lot: Container (& Seal) Numbers: Unofficial commercial information: Contact point of validating authority: New Zealand Food Safety Authority, South Tower, 86 Jervois Quay, P.O. Box 2835, Wellington 6011, New Zealand. Phone +64 4 8942500, Fax +64 4 8942501. 1. The fish was not subject to transhipment. 2. This fish from which this consignment was derived were caught by New Zealand vessels which, at the time of harvesting, were registered and operating under the authority of a valid fishing permit and under the jurisdiction of New Zealand's fisheries management laws as contained in the Fisheries Act 1996 or international fisheries agreements and conservation management measures to which New Zealand is a party. Official Information: Done at On EU300.1 Signature of official inspector, New Zealand Government Name, title and qualifications Page 1 of 2 Text von Bild For Community Use Only 1. Importer declaration Name and address of importer Signature Date Seal Product CN code Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 References 2. Import control – authority Place Importation authorised (*) Importation suspended (*) Verification requested – date Customs declaration (if issued) Number Date Place (*) Tick as appropriate EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE Certificate number Date Member State 1. Description of re-exported product Weight (kg) Species Product code Balance from total quantity declared in the catch certificate 2. Name of re-exporter Address Signature Date 3. Authority Name/title Signature Date Seal/Stamp 4. Re-export control Place Re-export authorised (*) Verification requested (*) Re-export declaration number and date (*) Tick as appropriate Anlage II Ergänzende Erläuterungen zur Fangbescheinigung Neuseelands Der ‚consignor‘ (=Versender) ist der ‚exporter‘ (=Ausführer). Angaben, die in einem Feld ‚unofficial information‘ (= inoffizielle Informationen) gemacht werden, und Angaben, die auf die Unterschriften im Namen der Regierung von Neuseeland folgen, werden nicht von der neuseeländischen Regierung validiert. “