Art. 7 32001R2298

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt für Lieferungen im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe, für die die Ausschreibungsbekanntmachung nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung veröffentlicht wurde. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. ANHANG Vermerke gemäß Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1: Bulgarisch : Хранителна помощ от Общността – Дейност № …/… или Национална хранителна помощ Spanisch : Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional Tschechisch : Potravinová pomoc Společenství – akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc Dänisch : Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp Deutsch : Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe Estnisch : Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi Griechisch : Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. …/… ή εθνική επισιτιστική βοήθεια Englisch : Community food aid — Action No …/… or National food aid Französisch : Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale Kroatisch : Pomoć Zajednice u hrani — Akcija br. …/… ili nacionalna pomoć u hrani Italienisch : Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale Lettisch : Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. …/… vai Valsts pārtikas atbalsts Litauisch : Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. …/… arba Nacionalinė pagalba maisto produktais Ungarisch : Közösségi élelmiszersegély – … számú intézkedés/… vagy Nemzeti élelmiszersegély Maltesisch : Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru …/… jew Għajnuna alimentari nazzjonali Niederländisch : Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp Polnisch : Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa Portugiesisch : Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/… ou Ajuda alimentar nacional Rumänisch : Ajutor alimentar comunitar — Acțiunea nr. …/… sau Ajutor alimentar național Slowakisch : Potravinová pomoc Spoločenstva – akcia č. …/… alebo národná potravinová pomoc Slowenisch : Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. …/… ali državna pomoč v hrani Finnisch : Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu Schwedisch : Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd