Art. 18 32010R0234

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. ANHANG I KN-Code Mehl, Grob- und Feingrieß mit einem Aschegehalt je 100 g von (in mg) Verarbeitungskoeffizient (kg Getreide/1 000 kg Grundgetreide) 1. Mehl von Weizen, Spelz oder Mengkorn 1101 00 15 9100 0 bis 600 1 370 1101 00 15 9130 601 bis 900 1 280 1101 00 15 9150 901 bis 1 100 1 180 1101 00 15 9170 1 101 bis 1 650 1 090 1101 00 15 9180 1 651 bis 1 900 1 020 2. Mehl von Roggen 1102 10 00 9500 0 bis 1 400 1 370 1102 10 00 9700 1 401 bis 2 000 1 080 3. Grob- und Feingrieß von Weichweizen 1103 11 90 9200 0 bis 600 1 370 4. Grob- und Feingrieß von Hartweizen 1103 11 10 9200 0 bis 1 300 (Sieb: 0,160 mm) 1 500 1103 11 10 9400 0 bis 1 300 1 340 1103 11 10 9900 mehr als 1 300 1 260 5. Malz, nicht geröstet 1107 10 19 1 270 1107 10 99 Malz geröstet 1107 20 00 1 490 ANHANG II Arbeitsvorschrift zur Bestimmung des Aschegehalts von Mehl APPARATUR 1. Analytische Waage mit der Möglichkeit 0,1 mg abzulesen, analytischer Gewichtssatz. 2. Elektrisch beheizter Muffelofen mit Temperaturregelung und -anzeige und ausreichendem Luftdurchzug. 3. Runde Veraschungsschalen mit flachem Boden, mit etwa 5 cm Durchmesser und höchstens 2 cm hohem Rand; bevorzugt aus Goldplatin, auch aus Quarz oder Porzellan. 4. Exsikkator (innerer Durchmesser etwa 18 cm) mit Tubus, mit durchlöcherter Porzellan- oder Aluminiumplatte. Trockenmittel: Calciumchlorid, Phosphorpentoxyd oder blau gefärbtes Silicagel. UNTERSUCHUNGSVERFAHREN 1. Das Gewicht der Einwaage beträgt 5 bis 6 g (bei Mehlen, deren Aschegehalt in der Trockensubstanz erwartungsgemäß 1 v. H. übersteigt, 2 bis 3 g) und kann auf 10 mg abgerundet werden; bei allen übrigen Wägungen wird das Gewicht auf 0,1 mg bestimmt. 2. Unmittelbar vor Gebrauch werden die Ascheschalen im Muffelofen bei der Veraschungstemperatur bis zur Gewichtskonstanz ausgeglüht — in der Regel genügen 15 Minuten. Die Ascheschalen werden sodann im Exsikkator auf Raumtemperatur entsprechend Ziffer 7 abgekühlt. 3. Das Untersuchungsmaterial wird locker und in gleichmäßiger Höhe in die Veraschungsschalen eingefüllt. Es wird unmittelbar vor dem Veraschen mit 1 bis 2 ml Äthanol befeuchtet. 4. Bei offener Ofentür werden die Veraschungsschalen zunächst am Eingang eingestellt und erst nach Abbrennen der Substanz weiter in den Ofen geschoben. Bei geschlossener Ofentür muss eine genügende Luftzufuhr gewährleistet sein. Diese darf jedoch nicht so stark sein, dass die Substanz aus den Veraschungsschalen mitreißt. 5. Die Veraschung muss bis zur restlosen Verbrennung des Mehls, also auch der etwa im Glührückstand eingeschlossenen Kohleteilchen, führen. Die Veraschung ist beendet, wenn der Glührückstand im erkalteten Zustand praktisch weiß aussieht. 6. Die Veraschungstemperatur muss 900 °C betragen. 7. Nach beendeter Veraschung werden die Veraschungsschalen aus dem Ofen herausgenommen, für ca. 1 Minute auf eine Eternitplatte und dann in den Exsikkator zu höchstens 4 Stück gestellt. Der verschlossene Exsikkator wird in der Nähe der analytischen Waage abgestellt. Das Auswägen der Veraschungsschalen erfolgt nach völliger Abkühlung (ca. 1 Stunde). ANALYSEERGEBNIS 1. Fehlergrenze: Doppelbestimmungen dürfen bis zu einem Aschegehalt von 1 v. H. um nicht mehr als 0,02 Einheiten des Aschegehalts, bei einem Aschegehalt von mehr als 1 v. H. um nicht mehr als 2 v. H. des Aschegehalts voneinander abweichen. Bei größeren Abweichungen ist eine Wiederholung notwendig. 2. Der Aschegehalt wird abgerundet auf 0,01 in Prozenten der Trockensubstanz angegeben. ANHANG III In Artikel 12 Absatz 2 genannte Vermerke Bulgarisch : Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010 Spanisch : Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010 Tschechisch : Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010 Dänisch : Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010 Deutsch : Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12 Estnisch : Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12 Griechisch : Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 234/2010 Englisch : Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010 Französisch : Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12 Kroatisch : Izvoz žitarica morem — članak 12. Uredbe (EU) br. 234/2010 Italienisch : Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12 Lettisch : Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants Litauisch : Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis Ungarisch : Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk Maltesisch : Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010 Niederländisch : Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12 Polnisch : Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010 Portugiesisch : Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010 Rumänisch : Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12 Slowakisch : Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010 Slowenisch : Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št. 234/2010 Finnisch : Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla Schwedisch : Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010. ANHANG IV Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7) Verordnung (EG) Nr. 2480/95 der Kommission (ABl. L 256 vom 26.10.1995, S. 9) Verordnung (EG) Nr. 95/96 der Kommission (ABl. L 18 vom 24.1.1996, S. 10) Verordnung (EG) Nr. 1259/97 der Kommission (ABl. L 174 vom 2.7.1997, S. 10) Verordnung (EG) Nr. 2052/97 der Kommission (ABl. L 287 vom 21.10.1997, S. 14) Verordnung (EG) Nr. 2513/98 der Kommission (ABl. L 313 vom 21.11.1998, S. 16) Verordnung (EG) Nr. 602/2001 der Kommission (ABl. L 89 vom 29.3.2001, S. 16) Verordnung (EG) Nr. 1163/2002 der Kommission (ABl. L 170 vom 29.6.2002, S. 46) Verordnung (EG) Nr. 1431/2003 der Kommission (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 16) Verordnung (EG) Nr. 777/2004 der Kommission (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50) Nur Artikel 3 Verordnung (EG) Nr. 1996/2006 der Kommission (ABl. L 398 vom 30.12.2006, S. 1) Nur Artikel 5 Verordnung (EG) Nr. 499/2008 der Kommission (ABl. L 146 vom 5.6.2008, S. 9) Nur Artikel 1